Jdi na obsah Jdi na menu
 


Kapitola první: Rozdíly

6. 1. 2013

Kapitolu obetovala marci


„Nenávidíš toho, koho si ve skutečnosti přeješ milovat, ale nemůžeš. Možná ti on sám brání. Toť skrytá láska.“ ~ Sri Chinmoy


 

Kapitola první: Rozdíly

Draco nikdy neměl v úmyslu nasrat Hermionu Grangerovou.

… opravdu.

Jistě, bylo zábavné ji vytáčet. A možná trochu uspokojující uhodit na správnou strunu a rozzuřit ji – ale nechtěl ji až tak naštvat.

aspoň ne tak úplně.

Takže po válce se věci změnily. Kolejní rivalita se zdála být téměř malichernou záležitostí oproti tomu, co se událo. Zmijozelští se uklidnili, nebelvírští nepodlézali učitelům, mrzimorští postrádali svůj obvyklý lesk a havraspárští propadli u OVCÍ.

Věci teď byly jiné. Klidnější. Méně zdravé. Mohla za to válka. Udělala je chladnými.

Ale Grangerová – ta byla většinou sama sebou, zahlcená knihami a žvaněním o SPOŽÚSU. Draco musel přiznat, že jí chybí předchozí elán.  Řekl jí poznámku, která by ji normálně nakrkla, a ona se na něj jen podívala – na rozdíl od, nevím, odčarování jeho obočí. 

Avšak celkem vzato ji nikdy nezamýšlel nasrat do takové míry, aby musel navštívit nemocniční křídlo.

Byl znuděný ze svých myšlenek, a unavený. Úsilí, se kterým šel do války, ho unavilo, a ztráta otce na něj měla děsivý dopad.

Věci byly tak… podivné.

Druhý den po válce spatřil Zmijozela, jak se mucká s Mrzimorkou.

Mucká.

Po tak děsivé scéně si myslel, že na sebe možná bude muset použít paměťové kouzlo.

Když vtom ho najednou napadlo: potřeboval rozptýlení. Něco. Cokoliv.

A Grangerová byla náhodou tam a ochotná. Dobře, ne tak úplně ochotná, ale neproklela ho, takže to považoval za ochotu.

Prostě si sedli v lektvarech a Křiklan něco blábolil o nějaké směšné věci, kterou se Draco učil již před lety. Jaký to mělo ještě smysl?

Dracův otec byl mrtvý a jeho matka truchlila – pro jednou ve svém životě neměl nikoho, na koho by udělal dojem.

Co bude vlastně dělat po škole? Stane se bystrozorem?

Pfft, bystrozorové by se ho nedotkli ani třímetrovou tyčí. Byl příliš temný a děsivý.

„Hej, Grangerová,“ zavolal se zaculením, když se otočila, aby na něj pohlédla. Měla před sebou pergamen, na který cosi čmárala – rozhodně ne poznámky z lektvarů. „Pracuješ na spožúsu?“

Její vlasy se bojem zklidnily a postrádaly svou předchozí podobnost s mrtvou kočkou. Draco musel uznat, že teď na ní vypadaly… skoro… dobře.

Nebyla atraktivní, nebo tak něco. Myslím, je to Grangerová o kom se tu bavíme. Je… mudlorozená… a Nebelvír… a veškeré další strašné věci.

Královsky ohrnula nos. „To není jen spožús,“ opravila ho, dívajíc se na něj přes nos. „Je to SPOŽÚS, Společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků.“

Draco pokrčil rameny. „No jak myslíš. Zůstáváš tu přes Vánoce?“

Teď na něj poněkud divně zírala. „Proč by ti na tom mělo záležet?“ dožadovala se odpovědi.

„Jsem jen zvědavý, jestli jako vloni budu muset snášet tvoje nudné žvatlání o mudlovských právech a tvých nebohých rodičích,“ řekl povýšeně.

Blaise se na něj podmračeně díval, téměř jako by chtěl říct: Co to děláš, Draco? Drž hubu.

Draco na něj pohlédl zpět se zvednutým obočím, říkajíc tím: Blaisi, tvoje Mrzimorka je profláknutá věc.

Grangerové se však neobvykle zalesklo v očích.  Potter jí položil konejšivě ruku na rameno a Weasley na něj vztekle zahlížel. Bože. Zasáhl bolavé místo. Skoro skákal radostí.

Což samozřejmě neudělal. To by bylo neslušné.

„Ano, zůstávám tu,“ pronesla nakonec, aniž by na něj obrátila svůj zrak.

Ups.

Proč mu to neoplatí?

Ona ho skoro… ignorovala.

Rozhodl se tedy vyrukovat s plánem B.

„Proboha,“ zamumlal, „udělám všechno, abych se vyhnul knihovně. Nechci být v blízkosti tvé špinavé krve.“ Podíval se vzhůru a zachvěl se. „Mohlo by to být nakažlivé nebo tak něco.“

Upřímně, nebyla to dobrá urážka. Bylo to laciné a každý ji slyšel tisíckrát předtím. Napůl očekával, že se všichni rozesmějí nad čirou absurditou toho, jak všední se jeho urážky staly.

A pak byl tak zmatený, když se Hermiona Grangerová, spasitel skřítků, nejchytřejší čarodějka v ročníku, rozbrečela.

Theo zaúpěl a praštil ho do ramene: „Seš idiot, kámo,“ povzdechl si.

„Co jsem provedl?“ zeptal se Draco. Opravdu nemohl přijít na to, co udělal špatně.

Tak tu dívku urazil. Nikdy předtím si z toho nic nedělala. Tak proč by měla teď?

„Co jsi proved? Co jsi proved?“ vyskočil Potter na nohy. Vypadá, že je rozzuřený, všiml si Draco s jistým uspokojením. Bylo to mnohem lepší než ten mrtvý pohled, se kterým poslední měsíce chodil po hradě. „Jsi ubohá náhražka člověka, kreténe!“

Weasley utěšoval Grangerovou a hladil ji po zádech, zatímco ona brečela do jeho ramene.

Draco ucítil osten viny.

Opravdu! Viny! Co se to děje? Malfoyové přece necítí vinu.

„Neudělal jsem nic špatného,“ zasyčel Draco vzdorně. „Není moje chyba, že jsou mudlorození mnohem citlivější než my ostatní.“

Potter chystal tasit hůlku, ale byl zatlačen Grangerovou zpět na židli. Ta se odsunula od stolu, vytáhla svoji hůlku a shlížela na něj pohledem tak chladným, že tím byl téměř ohromen.

Téměř.

Řekla: „Je čas, aby ti někdo uštědřil lekci, Malfoyi.“

Prohlásila to tak sadisticky, že si Draco namouduši myslel, že by mohla být Zmijozelem, až na červenou a zlatou šálu. Naplnil ho svým způsobem úžas.

Úžas! Kvůli mudlorozené! 

Merline, chraň nás.

Draco dokonce ani netasil hůlku. Neudělá nic, ne před Křiklanem.

„Takže Grangerová, je to pravda o tvých rodičích?“ zeptal se zvědavě. „Že ani oni tě nechtějí?“

A pak, jako by toho dne nebylo dost překvapení, se na něj Grangerová usmála.

Avšak její úsměv postrádal špetku veselosti.

„Alespoň mám nějaké rodiče,“ řekla chladně.

Nebylo mnoho věcí, které by Draca právě teď pošťouchly k reakci, a Grangerové se podařilo strefit do jeho bolavého místa.

„Ty zasraná děvko,“ zasyčel na ni, vytahujíc svou hůlku. Ona se na něj však pořád smála, jako by to pro ni bylo bůhvíjak zábavné.

„Hele Draco, jaký je to pocit?“ pohrdavě se na něj ušklíbla. „Být šmejdem?“ vykročila vpřed. „Jaký je to pocit, když tě všichni nenávidí za to, co jsi?“ olízla si rty. „Ty a já se nelišíme, víš? Až na jednu věc. Ty sis zvolil být otrokem černé magie. Já jsem si mudlovskou rodinu nevybrala.“

Zavrčel na ni: „My nejsme stejní.“

Něco připomínající strach začalo vystrkovat své růžky. Strach a hněv.

Impeta,“ vystřelila najednou Grangerová, ukazujíc na množství – nebezpečně vypadajících – nástrojů používaných na pitvání, které ležely na boku lavice, a které se teď zvedly do vzduchu.

Draco si nejasně vzpomněl na hodiny latiny, ke kterým ho jeho otec nutil. „Impeta” pochází z výrazu impetum facere, což, jak předpokládal, znamená „k útoku.”

Pohlédl na nástroje, které na něj teď mířily, a vykulil oči. Přemítal nad odvetným kouzlem, ale ony si to namířily vzduchem přímo k němu, s hrozivě… ostrým vzhledem.

„Slečno Grangerová!“ ozval se přes kouřovou clonu Křiklanův hlas. „Co to proboha děláte?“

Špičaté kovové předměty se zastavily jen pár centimetrů před jeho tváří a nebezpečně se vznášely. Draco se neodvážil nadechnout.

„Ach profesore,“ řekla Grangerová sladce. „Já a Draco jsme diskutovali o kletbách. Jen jsme,“ mávla hůlkou a nástroje se posunuly víc dopředu, „experimentovali.“

Draco slíbil jakémukoliv bohu, který by ho mohl slyšet, že až se z toho dostane, už nikdy znovu nebude pochybovat o magických schopnostech mudlorozených.

Křiklan se zamračil. „Tohle jsou lektvary, slečno Grangerová. Laskavě zrušte svoje kouzlo.“

Grangerová s povzdechem, který naznačoval, že jí všichni mohou být vděční, zrušila kouzlo. Nástroje hlasitě dopadly na zem, vypadajíce mnohem méně hrozivě než předtím, když se vznášely jen kousíček od Dracovy tváře. 

„Varoval jsem tě,“ řekl mu Theo suše.

Draco ani nepohrozil odčarováním jeho obočí, tak se mu ulevilo.

Byl v bezpečí.  Stále setrvával v podivně opojném oparu. Díky bohu.

A pak, protože osud často chodí okolo a uhodí vás do tváře tvrději než Hermiona Grangerová, se Seamus Finnigan rozhodl, že je dobrý čas vyhodit svůj kotlík do povětří.

Dracova poslední myšlenka byla, že je škoda, že se nikdy nedostane k seskoku volným pádem.

Takový byl život.

 

Komentáře potěší :)

MagicLady

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

číst dál

(sisi, 6. 4. 2017 18:13)

Nějak nemusím Křiklana na hodinách lektvarů. Nemá charakter. ale Draco začal divokou hru. "Zlou začal, horší zbývá práce..." "...Tak dále vejdi, čepeli zrádná."

(y)

(Fluffy, 11. 7. 2014 19:03)

Paráda! :3 Už se těším na další :)

:)

(eivor, 4. 4. 2013 23:45)

Je to bystré a vtipné a duchapřítomné. Díky Ti moc.

Ups ... Dráček si zahrává

(Fido, 19. 3. 2013 14:40)

super ... bude to pokračovat?

dík za překlad

Re: Ups ... Dráček si zahrává

(MagicLady, 19. 3. 2013 14:56)

To víš že bude, mám ho rozpracovaný, jen co najdu chvilku, teď hlavně potřebuju zrychlit přidávání Lvice, to je můj hlavní překlad, Burn je pro mě oddychovka od Lvice.

:D

(nikca289, 25. 1. 2013 16:41)

úúúžasnííí :D rychle pridaj další pls :)

Re: :D

(MagicLady, 25. 1. 2013 23:13)

Budu se snažit, nejdříve však po 27. Lvice :)

:)

(MIRA, 24. 1. 2013 22:59)

Zaujímavá poviedka. Mám rada Dramione. Páči sa mi ako sú Koleje zmenené vojnou, že "havraspárští propadli u OVCÍ".:) Len Draco sa akosi snaží dostať do pôvodných koľají. Snaží sa znova podpichovať Hermionu. Som zvedavá čo bude ďalej. Pekný preklad. :)

Re: :)

(MagicLady, 25. 1. 2013 11:31)

Jojo, oba (Draco i Hermi), ale nějak se jim to moc nedaří :) Přesunem se na ošetřovnu :)

:-D

(Lupina, 7. 1. 2013 9:31)

Tak tohle vypadá na dost dobrou povídku. Hádám, že název by mohl znamenat Vyhoření? Úvod povídky tak vypadá. Je po válce, všichni jakoby ztratili šťávu. Cha, tedy až na Hermi. Ta byla vážně děsivá.:-D Theo o ní něco víc ví? Ta poznámka: "Varoval jsem tě,"...
Draco ve snaze po napětí je krapet hajzlíkem, ale aspoň není nuda.
Díky za skvělý překlad, už se těším na pokračování.

Re: :-D

(MagicLady, 7. 1. 2013 9:43)

Jj, v tomhle případě se mi název nezdálo dobrý překládat, může to být i vzplanutí, shoření, spálení atd. Prostě hodně významů. Možná to přehodnotím při dalších kapitolách :) Já osobně se ani nedivím, že měl Draco strach :), Theo - to se ptáš tý praví, vždyť víš že povídky dopředu nečtu :D Jen ty krátké, mimochodem narazila jsem na jednu skvělou jednorázovku se smutným koncem, už jsem si napsala o povolení ;)
Děkuji za první komemtík :D další kapitolka bude až po kapitole Lvice, budu to střídat.