Jdi na obsah Jdi na menu
 


Úvod k povídce

25. 3. 2012

 

Název originálu:  When a Lioness Fights

Autor povídky: kayly silverstorm

Souhlas s překladem: ano :)

Odkaz na originál: http://www.fanfiction.net/s/2162474/1/When_A_Lioness_Fights

Rating (přístupnost): M (16+)

Počet kapitol: 80

Počet slov: 412780

Povídka byla přeložena z angličtiny do 4 jazyků.

Prohlášení

Postavy obsažené v této povídce jsou majetkem JKR, autorky ságy o Harrym Pottrovi. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který tuto ságu přeložil do češtiny.

Shrnutí povídky

Hermiona Grangerová - hlavní špion a Severus Snape - Mistr špionů ve službách Řádu. Nepravděpodobné spojenectví vytvořené za účelem porážky Pána zla na jeho vlastní půdě. Avšak aby se tak mohlo stát, musí nejdříve čelit své vlastní temné stránce. Špionáž, mučení, úzkost a láska. AU po pátém ročníku.

Slovo překladatele

Ano, povídka je dlouhá, ale to mě vůbec nevadí a přeložím ji :) Co se týče toho, že je to můj první překlad, každý někdy začínal, netvrdím, že jsem expert přes angličtinu, ale já se s tím nějak poperu. Mám velké ambice a nějaké jednorázovky by mi fakt nestačily :D 

Trailer k povídce

 Autor videa: rowlingfan116

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Povolení

(Lupina, 6. 8. 2012 12:39)

Tak to je super, žes dostala povolení. Teď už je všecko "v cajku" :-)
A mimochodem, kdybys ho nedostala, psala bych autorce výhružné maily, páč Tvůj překlad je skvělý a bylo by škoda nepublikovat ho.

Re: Povolení

(MagicLady, 6. 8. 2012 19:12)

To jo, mám z toho hroznou radost, kdybych nebyla ráno v práci, tak bych snad skákala radostí až do stropu :) Jako v tvém případě má na tom velký podíl moje skvělá beta marci :D