Jdi na obsah Jdi na menu
 


Úvod k povídce

12. 11. 2012

Název překladu: Skrze zdi

Název originálu:  Through the Walls

Autor povídky: Enahma

Souhlas s překladem: ano 

Odkaz na originál: www.fanfiction.net/s/1485544/1/Through-the-Walls

Rating: T (13+)

Počet kapitol: 20

Počet slov: 140 507

Překlad: Lupina

Beta: Marci

Prohlášení

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny.

Shrnutí povídky

Závěr trilogie Šťastné dny v pekle, pokračování povídky Shodit okovy. Snape přišel o vzpomínky, Sirius je moták, Hermiona truchlí, válka je ještě krutější a Quietus se – opět – snaží získat zpět své ztracené štěstí. Nejde o slash.

Období publikování povídky na fanfiction.net

20. 8. 2003 – 17. 12. 2003

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

skrze zdi

(catty, 3. 9. 2015 10:44)

ahoj, chcem sa opýtať, či ešte pridáš túto poviedku na stiahnutie v pdf. ďakujem :)

Re: skrze zdi

(Lupina, 3. 9. 2015 11:33)

Určitě pdf-ko budu dělat. Měla jsem spoustu úkolů a seznam se zkracuje :-) Krev na Kiži mám přeloženou, adventy taky, už jen revize Honby, pak přijde na řadu revize této trilogie a vytvoření pdf-ka. Ovšem nevím, jaký časový horizont nás čeká. Snažit se budu, ale někdy život prostě mění plány.

...

(Zuzana, 10. 1. 2014 15:50)

Tak ja idem čítať a strašne dúfam, že nebudem trpieť príliš veľa:)

Konečně

(denice, 1. 7. 2013 21:23)

mám trochu času na souvislé čtení, už dlouho se těším na závět téhle zatím skvělé trilogie.

Re: Konečně

(Lupina, 2. 7. 2013 9:07)

Jé, vítej :-) Nechť se líbí :-)

...

(denice, 29. 1. 2013 23:02)

Tak poslední díl. Shrnutí povídky je dost depresivní, ale věřím tomu, co jsi napsala do jedné odpovědi na můj komentář: NAKONEC všechno dobře dopadne.

Re: ...

(Lupina, 30. 1. 2013 6:56)

I když tomu v průběhu povídky mockrát nebudeš věřit, opravdu nakonec vše dobře dopadne :-) Čekej docela dost akce. A připrav si na závěrečné kapitoly zásobu kapesníků. Budu se těšit na Tvé komentáře. :-)

Překlad

(Strelec.C, 15. 11. 2012 22:49)

No chlapů tu asi bude víc.
Na tuhle povídku jsem už kdysy dávno narazil ve slovenštině, bohužel tam se překlad zarazil u pátého dílu: Knihomol.

Jsem velice rád, že jsem našel tyhle stránky a můžu si konečně přečíst jak tento můj oblíbený příběh pokračje.

Re: Překlad

(Lupina, 16. 11. 2012 6:09)

Jé, ahoj další chlape :-) Neboj se, pokud mě neskolí mrtvice či vražedný šílenec v autě, závěrečný díl přeložený bude. Chybí mi už necelé 4 kapitoly.
Nechť se líbí :-)

Nevím co jsem napsat

(Solzo, 15. 11. 2012 17:46)

Doufám že budu stručný, Začátkem tohoto týdne jsem se dal do čtení tvé(vaší) práce. Komentář jsem zanechal pouze jeden, zato těd se budu pokoušet být doufám že prvním mužem, který budu tvou(vaší) práci pravidělně ocenovat.

Re: Nevím co jsem napsat

(Lupina, 15. 11. 2012 20:20)

To budeme s betou Marci moc rády, když tu uvidíme chlapa :-) A stačí nám jen kratinký komentář, ať víme, kdo všechno to naše přeložené dílo čte. Ach, tak já půjdu překládat. Pořád mi visí 4 kapitoly v originále. Tak ať nemusíte dlouho čekat :-) Děkuji moc, že ses ozval. Znamená to pro nás hodně.